Tip pooling can play a big role in creating a great restaurant culture—and it doesn’t have to be complicated.