Every city has its hole-in-the wall spots that locals and foodies swear by. In Houston, family-owned Frenchy’s Chicken is on that list.