On Washington, D.C.’s 14th Street, a sandwich shop is wowing guests with its innovative ingredients and flavor combinations—but it’s not doing so entirely in a fast-casual format.