At Daniel Mancini’s walk-up window in Manhattan, the meatball bypasses its traditional role as pasta accessory and takes a shot at full-fledged stardom.