There’s nothing simple about selling simple food. That’s particularly true in the helter-skelter world of farm-to-table dining, which is now barreling its way into more fast-casual restaurants.