As consumers search for more variety on menus, restaurants are finding that beverages offer a low-cost way to differentiate. From new flavors to high-tech equipment, the beverage world is evolving.